A pair of socks helped lead to an arrest over the killing of a Pennsylvania woman nearly 30 years ago, authorities have said.