United Nations investigators working with US troops have arrested a Bosnian Serb army officer suspected of war crimes in Europe’s biggest massacre since the Second World War.