A luxury home was described as ‘‘a house of horrors’’ in a lawsuit filed by an engaged couple in San Francisco.