People who are overweight or obese are at greater risk of developing cancer, according to a major new study.