The partner of a woman on trial, charged with the manslaughter of her profoundly disabled daughter, has given evidence of his horror at finding the 11-year-old cold in her bed and being unable to wake her mother.