Newly released CIA files show how spooked the Soviets were by Kenney’s assassination and the frightening spectre of nuclear war breaking out, writes Ryle Dwyer