Tens of thousands of letters mailed around the US could have picked up trace amounts of anthrax while passing through a contaminated postal centre, the nation’s top anthrax investigator has said.