An immediate evacuation order was not issued for the stricken South Korean ferry because officers on the bridge were trying to stabilise the vessel after it started to list amid confusion and chaos, a crew member says.