Sony’s next-generation portable game machine, the PlayStation Vita, will not be available in the US or Europe in time for Christmas – a crucial sales period for game console makers.