Sinking aluminium prices and a ballooning surplus of the metal have deepened the industry’s worst crisis in years, intensifying pressure on high-cost smelters to embark on another round of production cuts to revive prices from their malaise.