Traumatised townspeople huddled in evacuation centres after an earthquake flattened homes and battered a nuclear power plant in the Japanese city of Kashiwazaki.