A sumo wrestling coach has been fired for the first time in the centuries-long history of the sport after a teenage novice was apparently beaten to death during training.