A prominent human rights activist accused Indian police of a cover-up in their investigation into the rape and killing of a British teenager on a Goa beach last month.