IN John Steinbeck’s The Pearl, Mexican pearl diver, Kino, basks in the ‘song of the family’. On the other side of the ocean, traditional Irish singer, Seán Keane, also has a family song, titled ‘Home’.