Cheerful written exchanges between a police officer and women from his past appeared in a sinister new light when an FBI agent described at the officer’s criminal trial how he talked on the internet about killing and eating the women.