South Korean prosecutors have detained the head of the company that owns the ferry that sank last month over an allegation of cargo overloading.