The death of a South Korean tourist shot by a North Korean soldier while visiting the Communist nation overshadowed efforts by Seoul’s new president to reach out and rekindle stalled reconciliation talks.