Federal agents and local authorities in Texas are searching a house in the south-east of the state following an anonymous tip that multiple dismembered bodies are buried there.