With the presence of Stormzy and a female vocalist, the American band show they’re still willing to push those boundaries, writes Kerri-Ann Roper