Police on the resort island of Koh Tao in southern Thailand stepped up their hunt for the killer of two British tourists whose bodies were found on a beach.