A primary school headteacher in England who used a spy pen to film youngsters and adults using the toilet has been jailed for more than two years.