Lars Frisell thought it would be easy to find an apartment to rent in Dublin, the epicentre of western Europe’s biggest real estate crash, after he moved from Sweden to become chief economist at Ireland’s central bank.