Sportswear giant Nike has divided opinion with claims that advanced technology can combine with training and talent to change the face of athletics. Mitch Phillips reports