Hedge funds, insurers, and other companies that do business with Wall Street megabanks will pay a price for regulators’ efforts to ensure any future collapse of a giant lender doesn’t tank the entire financial system.