A mother and daughter killed by suspected “gas poisoning” while on a boating holiday in the UK's Lake District have been named by police.