A fruit-picker charged with murder after 15 backpackers died in a hostel blaze has appeared in court in Australia.