A last-minute penalty corner denied Ireland victory in the opening match of the women’s World Cup qualifier agains the USA in Rome.