Super-cool substitute Rory Grugan rescued Armagh with a free deep into stoppage time, earning a replay for his side and another chance to shock Ulster champions Monaghan.