When Botswana first offered free Aids treatment, health authorities in one of the world’s most infected countries braced for a rush of patients. It didn’t happen.