A psychiatric assessment of James Bulger's killer Jon Venables has said he posed only a "trivial" risk to the public.