A man has been jailed for life for strangling a teenager to death, more than a decade after her boyfriend was wrongly convicted of the murder.