With Jewish roots in Dublin, and having recently signed up for Irish citizenship, celebrated baritone Simon Keenlyside is looking forward to performing for the first time here, writes Cathy Desmond