A domestic dispute erupted in gunfire at broadcast giant CNN’s headquarters, killing a woman and critically wounding the ex-boyfriend who pulled a gun on her.