Iraq has claimed US Apache helicopters attacked a neighbourhood in the central city of Hillah, killing 33 people and injuring more than 300.