The number of British women having lesbian encounters has quadrupled in the last 20 years, according to the largest-ever survey of Britain’s sexual habits.