A mother-of-four who attempted to smuggle 12 Vietnamese migrants into Britain broke down in court as she was jailed alongside her former boyfriend.