A bumper weekend of sports success for Irish women will “inspire the next generation of players and might even change opinion” towards female sport, says Mary O’Connor