Staff at British polling stations have been advised to stop people taking "selfies" inside voting booths to prevent them being prosecuted.