Elizabeth Strout tells Sue Leonard about how she has created a collection of short stories which build on the world inhabited in her last novel by Lucy Barton