Locations in Killarney where the first full-length “talkie” film in Ireland was made in the mid-1930s have been mapped out in a tourist trail.