Controversy surrounds the excavation of an ancient tomb in Greece which a leading archaeologist had suggested could be linked to the family of Alexander the Great.