Grenfell Tower survivors have resorted to searching for new homes privately out of frustration at the council's rehousing efforts two months after the fire in London.