Sectarian violence in the North provides the makers of ‘Shadow Dancer’ with stories drawn from fact and fiction to recreate these dark decades of murder, reprisals and political meddling.