The ‘Cinderella’ craze sweeping the US involves women with perfectly healthy feet getting their baby toes amputated so they can slip into stylish stilettos, writes Aileen C O’Reilly