Dutch UN peacekeepers have been ruled legally responsible for the deaths of three Bosnian Muslim men in the 1995 Srebrenica massacre.