A former resident of the accommodation where the bodies of two Irish students were found following a fire has spoken of his “shock” and “devastation” at the tragedy.