A 29-year-old man has been charged with assault causing serious harm to an English motorist who died following an attack in Dublin last month.