The Irish technology firm FleetMatics is planning a flotation on the New York Stock Exchange or the Nasdaq in either August or September.