A group of female school employees have won a Supreme Court victory in their equal pay fight against a local authority.