A Briton has been arrested in Spain for allegedly killing a German man he caught filming his young daughter with an iPad.